Torcacita enamorada

Milonga

Musica: Osvaldo Estrella
Parole: Norma Ester Montenegro
 

(a Tamara Castro, con amor)

 

Las sombras han apagado
la dulzura de su canto,
mi verso mojado en llanto
en su recuerdo ha posado.
Calandria que ha cautivado
al llevar junto a su trino
el donaire femenino
hecho bandera en su estampa
con retacitos de pampa
trenzados a su destino.

La guitarra compañera
en el vaivén de su vida
ha quedado adormecida
con las coplas en espera.
No es la feliz mensajera
del lirismo de su dueña,
en vano en sonar se empeña
cuando un ángel la acaricia
intentando la delicia
de una milonga sureña.

Torcacita enamorada
plegó sus alas al viento
su vuelo fue corto y lento
pero llegó a ser amada.
Su pasión en llamarada
sin alarde, sin jactancia
vibró firme en la constancia
de florecer en el arte
donde quedó un estandarte
esparciendo su fragancia.

Su voz vencerá al olvido
por que en todo corazón
sin importar la razón
quedó su estilo prendido.
Perdurará en el latido
de la estrella amanecida
que veló su corta vida
designada para el cielo
donde descansa su anhelo
junto a la Paz merecida.

 

 


 

Versión en Italiano

Tortorella innamorata
Milonga
Musica: Osvaldo Estrella
Parole: Norma Ester Montenegro

A Tamara Castro con amore

Le ombre hanno spento
la dolcezza del suo canto,
i miei versi bagnati di pianto
son scritti in suo ricordo.
Calandra che ha attratto
fondendola al suo trillo
la grazia femminile
emblema nella sua stampa
con pezzetti di pampa
intrecciati al suo destino.

La chitarra sua compagna
nel viavai della vita
è rimasta assopita
nelle strofe in attesa.
Non è la felice messaggera
del lirismo della padrona,
invano a suonare si impegna
quando un angelo la accarezza
tentando la delizia
di una milonga del Sud.

Tortorella innamorata
spiegò le ali al vento
il suo volo fu breve e lento
ma arrivò ad esser amata.
La sua passione in fiammata
senza sfoggio, senza vanteria
vibrò ferma nella costanza
di fiorire nell'arte
dove rimase da bandiera
a sparger la sua fragranza.

Questo fiore in sua memoria
si manterrà fresco e puro,
per la bontà e l’altezza
che ebbe la sua passaggio.
Mentre s’affaccia alla gloria
con una decima consento
al mio verso di fluire lento
perchè non intendo accettare
che abbia dovuto partire
per trasformarsi in ricordo.



(traduzione di Pietro Adorni – 12/8/2010)
 

 

 

Esta flor a su memoria
se mantendrá fresca y pura,
por la bondad y la altura
que tuvo su trayectoria.
En tanto asoma a la gloria
con una décima acuerdo
que mi verso fluya lerdo
por que no quiero admitir
que haya debido partir
para volverse recuerdo.

Compositor: Osvaldo Estrella(c)

Letra: Norma Ester Montenegro/2007(c)

Regresar "a Dedicados a otros"

Regresar "Canciones"