Mercedes Gaucha
Zamba
Música: Osvaldo Estrella
Letra: Norma Ester Montenegro
En la voz: Celia Saia - Guitarras: Javier Bravo
|
I
La luna de Tucumán |
|
|
y bajó desde los cerros toda luz junto a tu caja. |
} bis |
|
|
|
|
Un remolino de sombras te llevó a la noche larga, |
|
|
lloran las piedras tu ausencia río abajo en la quebrada. |
} bis |
|
|
|
|
Estribillo
Bien en alto se mantuvo |
|
|
en alas de la memoria has de volver hecha zamba. |
} bis |
|
|
|
|
I bis
Hermanada al compromiso |
|
|
cantaste a tus ideales
|
} bis |
|
|
|
|
Hoy un ángel nos acerca tu voz colmada de magia |
|
|
quedando para el recuerdo tus gorjeos de calandria. |
} bis |
Clic en PLAY para escuchar este tema en la voz de CELIA SAIA y las guitarras de JAVIER BRAVO
Versión en Italiano
Mercedes Gaucha
Zamba
Musica: Osvaldo Estrella
Parole: Norma Ester Montenegro
I
La luna di Tucumán
donò alla tua voce la prestanza
ed abbassò dai promontori
tutta la luce vicino alla tua cassa.
Un turbinio di ombre
ti portò alla notte lunga,
piangon le pietre la tua assenza
fiume in fondo alla gola.
Ritornello
Bene in alto si mantenne
la tua razza: Mercedes gaucha,
sulle ali della memoria
devi tornare fatta zamba.
I bis
Accomunata all’impegno
per la vita e la speranza
cantasti i tuoi ideali
aldilà della nostra Patria.
Oggi un angelo ci avvicina
la tua voce colma di magia
lasciando nel ricordo
i tuoi gorgheggi di calandra
(traduzione di Pietro Adorni – 9/8/2010)
Mercedes Gaucha
Music:Osvaldo Estrella
Lyrics: Norma Ester Montenegro
Traducción al inglés de Mirta Bravo
(Argentina)
The moon from Tucuman
gave excellence to your voice
and shimmered down the hills
bringing loght with your box.
A whirl of shadows
took you to a long-lasting night
the stones cry for your departure
down the river in the gorge.
CHORUS
Right up you kept
your lineage: Mercedes Gaucha
In the wings of memory
you´ll be back into a zamba.
BIS
Joined in commitment
to life and hope
you sang your ideals away
beyond our Patria.
Today an angel brings back
your voice full of magic
remaining in our memory
the warble of your mangle.
|
Deja tu comentario |
|
Ver los comentarios en el Libro de visitas |
 Volver
|
